tyska-svenska översättning av willkürlich

godtyckligDenna Internal Security Act är en godtycklig lag.Dieser Internal Security Act ist ein willkürliches Gesetz. För det första är siffran godtycklig.Mein erstes Argument: Die Zahl ist willkürlich. För dessa män är detta ett fall av godtycklig internering.Für diese Männer handelt es sich dabei um willkürliche Inhaftierungen.
tillfällig

arbiträr
händelsevis
meningslös
oaktsam
oberättigadTycker du att kritiken är oberättigad?Vi anser inte att åtgärden var oberättigad.
oförtjäntDe fick oförtjänta löneförhöjningar.Kritiken mot honom var oförtjänt.Poeten föll i oförtjänt glömska efter sin död.

ogrundadDet ifrågasätter inte kommissionens godtyckliga förhandsurval, mellan första och andra klassens européer, och det förordnar om en ogrundad utfrysning av Slovakien.Der Bericht stellt die von der Kommission willkürlich vorgenommene Unterteilung in Europäer erster und zweiter Klasse nicht in Frage, und er stellt Slowakien völlig unbegründet politisch kalt. Min son säger att hunden åt upp hans läxböcker, men än så länge är det påståendet ogrundat.Hon kom med ogrundade anklagelser.
omotiveradVi måste också maximera kontrollåtgärderna som syftar till att hindra flygbolag från att utnyttja omständigheter som dessa för att göra omotiverade och överdrivna anpassningar av sin arbetskraft.Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren.
onödigDet sista avsnittet var onödigt – man lärde sig inget nytt av det.Det kan tyckas onödigt att spela musik för en döv person.
opåkallad
på högt
på måfåFör det andra slår vi inte upp våra dörrar på måfå.Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Webbplatser kan naturligtvis inte stängas ned på måfå av politiska skäl.Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. Det uppskattas att 85 procent av de 950 miljoner meddelanden som dagligen skickas till mobila apparater är oönskade kommersiella meddelanden till mobilnummer som väljs på måfå.Schätzungsweise 85 % der 950 Mio. Nachrichten, die täglich an mobile Geräte versandt werden, sind unerbetene kommerzielle Nachrichten an willkürlich gewählte Nummern von Mobilgeräten.
slumpmässigBeskjutningen var så omfattade och så slumpmässig och oproportionerlig att det inte är orimligt att beskriva den som slakt.Die Schießerei hatte ein unglaubliches Ausmaß und war völlig willkürlich und unverhältnismäßig, so dass man zu Recht von einem Blutbad sprechen kann.
urskillningslösDe vill inte ha någon mer urskillningslös invandring från Östeuropa.Eine weitere willkürliche Zuwanderung aus Osteuropa lehnen sie strikt ab. Eftersom detta är en så känslig fråga är ett visst mått av försiktighet nödvändigt för att undvika en urskillningslös och obegränsad införsel av dem.Da dies ein derart heikles Thema darstellt, ist Vorsicht geboten, um deren willkürliche und unbegrenzte Einfuhr zu vermeiden.