svenska-tyska översättning av onödig

unnötigAuf diese Weise lassen sich unnötige Ängste zerstreuen. På detta sätt kan man undanröja onödig oro.Dies ist eine völlig unnötige Vorschrift. Det är en fullständigt onödig bestämmelse.Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme. Detta är en onödig och skadlig åtgärd.
beliebig

grundlos
müßig
nicht notwendigHier ist die Harmonisierung falsch. Sie kostet uns viel Geld und sie verursacht einen Aufwand, der nicht notwendig ist. Här är det fel med harmonisering. Den kostar oss mycket pengar och kräver en onödig insats.Dadurch würde die Definition an Klarheit verlieren, und deshalb ist diese Änderung, wie das Parlament hoffentlich einsehen wird, nicht notwendig. Konsekvenserna skulle vara en förlust av klarhet i definitionen och är därför, vilket jag hoppas parlamentet kommer att acceptera, onödig.Die Kommission ist zwar auch der Ansicht, daß die Warenströme kontrolliert werden müssen, doch die Einführung eines solchen Zeugnisses würde eine nicht notwendige Belastung für den Handel darstellen. Kommissionen stöder syftet att se till att handelsflödet kontrolleras, men införandet av ett sådant bevis skulle bli en onödig börda för handeln.
nutzlos
Wenn es das nicht ist, dann ist EMAS lediglich ein Katalog guter Absichten, der für die Betriebe nicht zu verwirklichen und demzufolge absolut nutzlos wäre. I annat fall kommer EMAS endast att bli en katalog fylld med goda avsikter som riskerar att bli omöjlig att tillämpa för företagen, och därför helt onödig.
überflüssig
. Ich halte diese Zusatzfrage für vollkommen überflüssig. . – Jag tycker att denna extra fråga är helt onödig.Ich bin der Ansicht, daß ein Gemeinschaftsrecht über Flughafengebühren überflüssig ist. Jag anser att en gemenskapslagstiftning om flygplatsavgifter är onödig.Deshalb halte ich diese Frage, und ich spreche hier im Namen meiner Fraktion, eigentlich für ein wenig überflüssig. Jag tycker alltså, å min partigrupps vägnar, att den här frågan var litet onödig.
unaufgefordertWir müssen anerkennen, daß Informationen, die für die Untersuchung überflüssig sind oder die unaufgefordert bereitgestellt wurden, unverzüglich offenzulegen sind. Vi måste erkänna att all information som framkommer som är överflödig eller onödig för undersökningen omedelbart skall offentliggöras.