svenska-finska översättning av utmärkelse

kunniamerkki
kunnianosoitusTämä suuri kunnianosoitus olisi voitu myöntää myös Valko-Venäjän demokraattista liikettä vuosia johtaneelle professori Hienadź Karpienkalle. Denna höga utmärkelse skulle ha kunna mottagits av professor Hienadź Karpienka, under flera år ledare för den vitryska demokratiska rörelsen.

palkintoSaharovin palkinto oli tunnustus kamppailusta vapaudenriistoon syyllistyviä julmia järjestelmiä vastaan. Sacharovpriset var en utmärkelse för kampen mot fruktansvärda förtryckarsystem.Velvollisuutenamme on suojella tätä miestä, koska jollemme tee niin, ei ole mitään hyötyä myöntää tätä joulukuisin jaettavaa kunnianosoitusta, joka on eräänlainen ajatusten Nobel-palkinto. Vi är skyldiga att ge denne man skydd. I annat fall tjänar det ingenting till att i december varje år dela ut denna utmärkelse, ett slags andens Nobelpris.Jos esimerkiksi tutkimuspolitiikkaan sisältyisi palkinto erityisen menestyksekkäästä ja innovatiivisesta hankkeesta, sen valvonta olisi huomattavasti helpompaa. Om exempelvis forskningspolitiken skulle omfatta en utmärkelse eller ett pris för ett särskilt framgångsrikt och innovativt projekt, skulle den vara mycket lättare att kontrollera.

Ordbok