tyska-svenska översättning av zufällig
- tillfälligDet är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird. Här uppstår också frågan huruvida en tillfällig kontaminering över huvud taget kan undvikas.Hier stellt sich auch die Frage, ob eine zufällige Kontaminierung überhaupt vermeidbar sein kann. Konflikten beträffande vissa begreppsdefinitioner ser jag snarare som tillfällig än som systematisk.Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen.
- slumpmässig
- händelsevisJag talade förra veckan händelsevis med en person som precis kommit tillbaka från Ambon.Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war. Är det inte händelsevis så att Europa har de högsta skyddsnivåerna för arbetstagare i världen?Trifft es nicht zufällig zu, dass Europa beim Arbeitnehmerschutz weltweit das höchste Niveau erreicht hat? Jag hoppas att detta inte händelsevis var en fråga om god tajming, utan att det var början på en gynnsam utveckling.Das war, so hoffe ich, nicht zufällig eine Frage des günstigen Timings, sondern der Anfang einer positiven Entwicklung.
- av en slumpMen inget av detta hände av en slump.Nichts davon ist jedoch zufällig passiert. Detta innebär att man av en slump upptäcker något som man inte ens visste att man letade efter.Es bedeutet, dass man zufällig etwas findet, von dem man gar nicht wusste, dass man danach gesucht hat. Dessa barn förstår inte att det här är reklam som inte skickas till dem av en slump.Diese Kinder verstehen nicht, dass diese Werbung nicht einfach Werbung ist, die zufällig an sie geschickt wurde.
- halka in på ett bananskal
- på högt
- på måfåFörsiktighet eller försiktighetsprincipen innebär dock inte att vi ska delge information på måfå och alldeles för snabbt.Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten. Jag blundar, tar fram en flaska på måfå, häller upp.
- slumpartadOrsaken var inte slumpartad utan strukturell - och inte bara i ekonomiska termer.Die Ursache war nicht zufällig sondern strukturell bedingt - und nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht. En toleransgräns på 1 procent för slumpartad förekomst av GMO i icke GMO-produkter vore realistisk.Eine Toleranzschwelle von 1 % für das zufällige Vorhandensein von GVO in Nicht-GVO-Produkten ist realistisch. Tröskelvärdena för slumpartad förekomst av GMO bör överensstämma i de båda dokumenten.Die Schwellenwerte für das zufällige Vorhandensein von GVO in beiden Texten sollten aufeinander abgestimmt sein.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se