svenska-tyska översättning av sticka

Splitterder
stechen
Sie ist meist süß wie Honig, und sie kann wie eine Biene stechen, wenn ihr jemand auf die Füße tritt. Hon är oftast söt som honung, och hon kan sticka som ett bi när folk trampar på henne.Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen. Jag hoppas emellertid med tanke på det sting som likaså nämndes, att ni inte delar biets öde, för bina kan som bekant bara sticka en gång.

abhauen
Spreißelder
strickenAls ob man mit dem Stricken eines Handschuhs beginnt und nicht über den Daumen hinauskommt. För mig är det som att börja sticka på en vante och inte bli klar med mer än tummen.So etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken! Så går det, herr Prodi, när Penelope går emot Odysseus läror och repar upp i stället för att sticka.
Stricknadeldie
abdüsen
abschwirren

anstupsen
beißen
bohren
die Fliege machen
die Kurve kratzen
die Mücke machen
durchbrennen
erstechen
kleiner Teilder
kleines Stückdas
Kleinholzdas
Kribbelndas
Leine ziehen
Nadeldie
niederstechen
Piken
Schieferder
sich aus dem Staub machen
stecken
Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken. Vi får dock inte sticka huvudet i sanden.Herr Kommissar, wir dürfen den Kopf nicht in den Sand stecken! Herr kommissionsledamot! Låt oss inte sticka huvudet i sanden!Sie können den Kopf weiterhin in den Sand stecken, wenn Sie möchten. Ni kan sticka era huvuden i sanden, om ni vill.
stoßen
türmen

Jag fick en sticka i fingret.
Styva Stina stickade ofta med 5 stycken stickor.
Min mormor är jättesnabb på att sticka yllevantar.
Mössan var hårt stickad.
Aj! Getingen stack mig!
Aj! Jag stack mig på björnbärsrevornas taggar!
När jag försökte prata med henne stack hon bara ut tungan.
Stick handen i urnan och känn efter själv!
Usch, nu har benet somnat! Det sticker som av nålar hela vägen från knäet och nedåt.
Röken sticker i ögonen.
När polisen kommer sticks det alltid iväg.
Det börjar bli tråkigt; jag tycker vi sticker hem nu.
Jag sticker över till Lisa en stund.
Tjuvarna stack från brottsplatsen innan polisen hann dit.
Vad gör du här? Stick!

Ordbok