svenska-tyska översättning av strävan

BestrebungdieDurch die Beibehaltung des gegenwärtigen Statuts wird eine alte Bestrebung des Europäischen Parlaments zurückgestellt: daß sich endlich das Gleichheitsprinzip für alle Abgeordneten durchsetzen sollte. Genom att bibehålla den nuvarande situationen skjuts en gammal strävan i Europaparlamentet upp: att jämlikhetsprincipen äntligen skulle komma att gälla mellan alla ledamöter.Selbstverständlich bin ich uneingeschränkt mit dem Ziel des Umweltschutzes einverstanden, und ich glaube, daß dieses Ziel, der Umweltschutz, eine wichtige Bestrebung im Energiesektor darstellen muß. Naturligtvis är jag helt och hållet överens med målsättningen som avser miljöskyddet och jag tror att denna målsättning och miljöskyddet måste vara en viktig strävan inom energisektorn.
Questedie

SuchedieIch würde sagen, dass wir uns auf einer institutionellen Suche befanden. Enligt min mening var det på sätt och vis en institutionell strävan.Die aufrichtige Suche nach dem, was uns verbindet, ist eben auch die Suche nach dem, was unsere Mitte ist. En uppriktig strävan efter vad som förenar oss är också ett sökande efter ett centrum.Dies ist eine Frage der Glaubwürdigkeit der EU auf der Suche nach Frieden. Detta är en fråga om EU:s trovärdighet i strävan efter fred.

Ordbok