svenska-tyska översättning av säkra

sichern
Es gilt, ein sehr großes Gebiet zu sichern. Ett mycket stort område måste säkras.Das Parlament wird darum kämpfen, diesen Haushalt zu sichern. Parlamentet kommer att kämpa för att säkra den budgeten.Natürlich müssen wir die Außengrenzen sichern. Vi måste givetvis säkra de yttre gränserna.
absichernFertigkeiten können Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt absichern und verbessern, aber lebenslanges Lernen ist in Europa noch keine Realität. Kompetens kan säkra och förbättra rörligheten på arbetsmarknaden, men livslångt lärande är ännu inte en realitet inom EU.Angekommen ist es als ein Knebel, der den Betrieben aufgezwungen werden soll. Nehmen wir den qualifizierten Außenschutz, der die Multifunktionalität absichern soll. Låt oss ta det kvalificerade yttre skyddet, som skall säkra multifunktionaliteten. Detta har blivit alltför lite tillkännagivet av kommissionen.Man muss sie ausführlich und ganz offen diskutieren und zusammen mit der Öffentlichkeit untersuchen; man muss sie beobachten und durch wirksame Verordnungen absichern. Dessa måste diskuteras och undersökas genomgående och öppet med allmänheten; de måste övervakas och säkras genom effektiv reglering

gewiss
Dabei können Sie gewiss auf unsere Unterstützung zählen. I denna fråga kan ni vara säkra på att ha vårt stöd.Herr Kommissar, ganz gewiss brauchen wir auch sichere Raststätten. Herr kommissionsledamot! Visst behöver vi säkra parkeringsplatser.Seid gewiss, Eure Pläne werden sich nicht durchsetzen lassen! Det ni förorsakar kommer dock inte att godtas, var säkra på det!
sicher
Seien Sie sicher, das würden wir dann auch tun! Var så säkra på att vi kommer att göra det!Sind wir wirklich sicher, dass die Produkte auf unseren Küchentischen sicher sind? Är vi verkligen säkra på att produkterna på matbordet är säkra?Wir wollen endlich sichere Flüge. Vi vill äntligen ha säkra flyg.