svenska-tyska översättning av sända

senden
Wir müssen ihnen eine eindeutige Botschaft senden. Vi måste sända tydliga signaler till dem.Dies ist ein sehr wichtiges Signal, das wir senden müssen. Det är ett mycket viktigt budskap som vi måste sända ut.Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. Jag skulle också vilja sända dem ett hoppets budskap.
schicken
Jetzt ist es Zeit, ihn zurück in die Isolation zu schicken und zwar ein für alle Mal. Nu är det dags att sända honom tillbaka i isolering, helt och fullt.Ich fordere die 15 Regierungen auf, ihre besten Leute in den Konvent zu schicken. Jag uppmanar de 15 regeringarna att sända sina bästa kvinnor och män till konventet.Sinnvolle Hilfe bedeutet nicht, ein oder zwei überzählige Boote aus dem Mittelmeer zu schicken. Det är inte någon meningsfull hjälp att sända ett par övertaliga båtar från Medelhavet.

ausstrahlen
Alle digitalen Fernsehanbieter sollten diese Sender kostenlos ausstrahlen. I praktiken bör alla leverantörer av digitala televisionstjänster sända dessa kanaler utan kostnad.
übertragen
Ansonsten würden wohl kaum Parteitage in solch einer Ausgedehntheit übertragen werden. Annars skulle inte partikonferenserna sändas i så stor utsträckning.Eine der Lösungen bestünde darin, die Sitzungen über die Website des Parlaments zu übertragen. En lösning skulle vara att sända sammanträdena via parlamentets webbplats.Daher ist es unerlässlich, dass unabhängige Fernsehsender, wie zum Beispiel NTDTV, auch übertragen dürfen. Det är därför grundläggande att oberoende tv-stationer som NTDTV också kan sända.
verschickenIch möchte daran erinnern, daß die wirksamste Waffe der Parlamente das Wort ist, und so könnten wir meiner Meinung nach drei Botschaften verschicken. Jag vill påminna om att det effektivaste vapnet våra parlament har är ordet och vi kan, enligt min mening, sända tre meddelanden.Die in den Richtlinien vorgesehenen Mittel, um Informationen an Aktieninhaber zu verschicken, wurden vor 30 Jahren festgelegt und berücksichtigen nicht unsere heutigen technologischen Möglichkeiten. De medel som tillhandahålls i direktiven för att sända information till aktieägare fastställdes för 30 år sedan, och då beaktades inte de tekniska möjligheter som finns i dag.