svenska-tyska översättning av såpopera

SeifenoperdieHerr Präsident! Was sich in den letzten Monaten auf den Fidschi-Inseln abgespielt hat, schien einer Seifenoper entnommen zu sein. Herr talman! Det som utspelats på Fiji de senaste månaderna verkade vara hämtat ur en såpopera.Die Diskussionen um die Finanzierung von Galileo gleichen, zumindest im Rahmen der ESA, allmählich einer schlechten Seifenoper. Diskussionerna runt finansieringen av Galileo börjar i vilket fall som helst inom ESA att likna en såpopera.Nicht ganz ohne Schadenfreude beobachte ich beispielsweise die wirklich traurige Seifenoper, die in Reaktion auf die Bolkestein-Richtlinie in Europa aufgeführt wird. Jag känner exempelvis en viss skadeglädje över den verkligt bedrövliga såpopera som utspelar sig i Europa i efterdyningarna av Bolkesteindirektivet.
Soapdie

Ordbok