svenska-tyska översättning av trött

müde
Europa scheint der Entwicklungshilfe müde zu sein. Det verkar som om EU börjar bli trött på utvecklingsutgifter.Ich gestehe, ich bin müde, aber ich bin nicht zu müde, um für unsere Arbeitsplätze im Europäischen Schiffbau zu kämpfen. Jag erkänner att jag är trött, men jag är inte för trött för att kämpa för våra arbetstillfällen inom den europeiska varvsindustrin.
leidIch bin diese "SLIM-Liturgie" leid! Jag börjar bli trött på denna " SLIM-liturgi" !Ich bin es leid, von der Öffentlichkeit für einen Gauner gehalten zu werden. Jag är trött på att alla anser att jag är något slags skurk.Ich darf zunächst auf Dublin eingehen, denn hier gibt es einen Aspekt, den ich langsam etwas leid bin. Låt mig ta upp Dublin först då jag börjar bli litet trött på en av Dublins sidor.

satt
Der Verbraucher hat es heute satt, ständig getäuscht zu werden. Konsumenten är i dag trött på att bli lurad.Ich habe es satt, zu hören, dass wir nicht mehr erreichen können und dass wir alles in unserer Macht Stehende getan haben. Jag är trött på att höra att vi inte kan göra något mer, att vi har gjort allt vi kan.Ich habe es allmählich satt, daß Mädchen und Frauen immer noch als die technischen Dummerchen hingestellt werden! Jag har med tiden blivit trött på att flickor och kvinnor alltjämt framställs som tekniska idioter!
schläfrig
überdrüssigNach fünf Wahlen in genauso vielen Jahren ist die Bevölkerung verständlicherweise der politischen Zänkereien überdrüssig. Efter fem val på lika många år är befolkningen förståeligt nog trött på allt politiskt käbbel.Ich bin der Worte, die den Tatsachen nicht gerecht werden, überdrüssig und beginne, an der Kraft und Wirksamkeit des Europäischen Parlaments und unserer Institutionen zu zweifeln. Jag är väldigt trött på ord som inte har någon förankring i verkligheten och jag börjar tvivla på parlamentets och våra institutioners styrka och inflytande.

Ordbok