svenska-tyska översättning av tygla

mäßigen
zügeln
Er ist auch Sozialdemokrat und hat bei der letzten Wahl gesagt, daß seine Partei die "Kräfte des Marktes zügeln" wolle. Han är också socialdemokrat som i förra valet sade att de skulle " tygla marknadskrafterna" .Die Einmischung des Staates zu zügeln, ist in Bereichen ein lobenswertes Ziel, in denen von den Bürgern Selbstständigkeit und Verantwortung erwartet werden darf. Det är ett berömligt mål att tygla regeringars ingripanden på områden där medborgare kan förväntas visa upp egenkapacitet och ansvar.Der Bericht wird in seiner gegenwärtigen Form zu einer weiteren Liberalisierung der Kapitalmärkte beitragen, obwohl es eigentlich am wichtigsten sein sollte, diese zu zügeln. Betänkandet kommer i sin nuvarande form att bidra till en ytterligare liberalisering av kapitalmarknaderna, trots att det viktigaste borde vara att tygla dem.