svenska-tyska översättning av utifrån

extrinsisch
von außenDas kann nicht von außen geschehen. Det kan inte påtvingas utifrån.Somit scheint Hilfe von außen unerlässlich zu sein. Stöd utifrån förefaller därför nödvändigt.Wir können von außen nur begrenzt aktiv werden. Det finns gränser för vad vi kan göra utifrån.

von draußenWir lassen uns von Herausforderungen von draußen leider nicht stören. Vi låter oss inte avskräckas av utmaningar utifrån.Es ist einfach ein Irrtum von seiten des Parlaments, anstatt die Institutionen, nämlich den Ausschuß für Haushaltskontrolle, mit diesen Aufgaben zu beauftragen, Personen von draußen hereinzubringen. Det är helt enkelt ett misstag från parlamentets sida att blanda in personer utifrån i stället för att ge dessa uppgifter till institutionerna, närmare bestämt till budgetkontrollutskottet.Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern, die sich untereinander streiten, dass die Fetzen fliegen, sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind. Vi är inte en familj med syskon som bråkar med varandra så det slår gnistor om det, utan står eniga mot utmaningarna utifrån.

Dörren kan inte öppnas utifrån.
Eleven arbetar utifrån egna idéer, finner förebilder, söker metoder och tekniska lösningar i olika konst- och bildtraditioner och bearbetar på ett konstruktivt sätt idémässiga, formmässiga och praktiska problem som uppstår i det egna bildarbetet. ([https://www2.varmdo.se/dman/Document.phx/Webbmapp/Kvarnberget/Larare/Cathrin+Runefors/Nationella+m%C3%A5l+f%C3%B6r+betyget+MVG?folderId=%2FWebbmapp%2FKvarnberget%2FLarare%2FCathrin+Runefors&cmd=download Kriterier för betyget Mycket väl godkänd]

Ordbok