svenska-tyska översättning av utrota

auslöschenDagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten. Men vi ser att världen är uppdelad mellan dem som håller de mänskliga rättigheterna högt och dem som brutalt vill utrota dem.Dass wir sie generell auslöschen können, und von dem Standpunkt sind wir in den vergangenen Jahren immer wieder ausgegangen, das bezweifle ich hier vehement. Att vi kan utrota den helt och hållet, och det har vi under de gångna åren gång på gång utgått ifrån, det tvivlar jag starkt på.
ausrotten
In diesem Erwägungsgrund steht, der Terrorismus ließe sich nicht ausrotten. I skälet fastställs att terrorismen inte längre kan utrotas helt.Schöne Worte und noch so gewandte Rhetorik können die Armut nicht ausrotten. Vackra ord och en aldrig så vältalig retorik kan inte utrota fattigdomen.Kurz, man verlangt von den Tabakerzeugern, dass sie sich selbst ausrotten und dafür obendrein noch zahlen. Kort sagt ber man tobaksproducenterna att utrota sig själva och betala för det privilegiet.

vernichten
Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt. Jag anser att detta är ett virus som gnager på den europeiska solidariteten: Vi måste utrota det.Sie verfügen weder über das Mandat noch über das Personal, ein groß angelegtes Projekt des Mohnanbaus für medizinische Zwecke zu überwachen - beziehungsweise in diesem Fall, die Ernte zu vernichten. De har vare sig det mandat eller de trupper som krävs för att kontrollera ett stort medicinskt projekt för vallmoodling eller för att utrota växten.Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein. Vi måste utrota terrorismen i grunden, straffa förövarna hårt och utan nåd fånga in deras ledare. Det är vi överens om.
ausmerzen
Sie lässt sich nicht über Nacht ausmerzen. Den kommer inte att låta sig utrotas över en natt.Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen und sie ausmerzen. Vi kan endast genom en sund och konstruktiv dialog utrota och tackla ilska och hat.Seien wir ehrlich: Wir können es nicht völlig ausmerzen, aber wir können es kontrollieren und bekämpfen. Det är inte ett problem som vi kan utrota fullständigt, men vi kan kontrollera och bekämpa det.
exterminieren
mit der Wurzel ausreißen