tyska-svenska översättning av auslöschen

utplåna
På det sättet skulle man utplåna nationernas historiska minne.Auf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen. Det var inte först i samband med Natos bombangrepp som Milosevic startade sitt djävulska maskineri för att utplåna ett helt folk.Milosevi startete seine teuflische Maschinerie zum Auslöschen eines ganzen Volkes nicht etwa erst mit den Bombenangriffen der NATO. Med ett land, eller det vore bättre och mer korrekt att säga med en regim, som har offentliga hängningar, med en regim som hotar att utplåna staten Israel?Mit einem Land, oder vielleicht sollte man besser sagen, mit einem Regime, das öffentliches Hängen praktiziert, einem Regime, das damit droht, den Staat Israel auslöschen zu wollen?
utrotaMen vi ser att världen är uppdelad mellan dem som håller de mänskliga rättigheterna högt och dem som brutalt vill utrota dem.Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten. Att vi kan utrota den helt och hållet, och det har vi under de gångna åren gång på gång utgått ifrån, det tvivlar jag starkt på.Dass wir sie generell auslöschen können, und von dem Standpunkt sind wir in den vergangenen Jahren immer wieder ausgegangen, das bezweifle ich hier vehement.

raderaDet verkar som om Djakarta vill radera denna lilla modiga katolska befolkning från kartan, ett folk som gör motstånd mot att uppslukas i ett Indonesien med 150 miljoner muslimer.Offenbar will Jakarta dieses mutige kleine katholische Volk, das sich in dem von mehr als 150 Millionen Muslimen bewohnten Indonesien gegen seinen Untergang wehrt, von der Landkarte auslöschen. Jag raderade alla dokument som rörde försäljningen.
släcka
Då skulle vi i grunden släcka ner frihandeln och möjligheten att ha gränsöverskridande handel.Wenn wir so agierten, würden wir im Grunde genommen den Freihandel und die Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehrs auslöschen. Brandmännen lyckades snabbt med att släcka elden.Har du släckt alla lampor i huset?
släcka ut
ta ut
tillintetgöra
upphäva