svenska-tyska översättning av släcka

löschen
Heute brennt es, und daher müssen wir alles tun, um diesen Brand zu löschen. Vi måste således uppbåda alla medel för att släcka branden.Löschen wir rechtzeitig dieses Feuer in der Krisenregion Albanien! Lås oss i tid släcka denna brand i krisregionen Albanien!Wie können wir die Feuer des Konflikts und des Bürgerkriegs in diesen Entwicklungsländern löschen? Hur skall vi kunna släcka konflikternas och inbördeskrigens eldar i dessa utvecklingsländer?
ausmachen

ausschalten
Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten. Om du söker efter en lösning på ett problem får du inte släcka lamporna utan låta ljuset skina över alla kreativa möjligheter.
stillen
abdrehen
ablöschen
abschalten abstellen ausmachen
auslöschenWenn wir so agierten, würden wir im Grunde genommen den Freihandel und die Möglichkeiten des grenzüberschreitenden Wirtschaftsverkehrs auslöschen. Då skulle vi i grunden släcka ner frihandeln och möjligheten att ha gränsöverskridande handel.