svenska-tyska översättning av verkställa

ausführen
Saddam muß die Resolution 687 bedingungslos ausführen. Saddam måste utan vidare verkställa resolution 687.Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. Kommissionen måste verkställa denna budget på ett korrekt sätt.Die Kommission muß auf allen Gebieten Vorschläge unterbreiten und Beschlüsse ausführen. Det är inte önskvärt; i alla frågor är det kommissionen som bör föreslå och verkställa.
bewerkstelligen

bewirkenDazu sollten wir zunächst Kofi Annan ermutigen, die Entscheidungsbefugnisse, über die er bereits verfügt, zu nutzen, um Veränderungen von innen zu bewirken. Vi måste börja genom att uppmuntra Kofi Annan att använda de beslutsbefogenheter han redan har för att verkställa förändringar inifrån organisationen.
vollstreckenVollstrecken verwendet man im Deutschen bei Todesurteilen oder bei Zahlungsbefehlen. Vollstrecken (verkställa) är ett begrepp som används i samband med dödsdomar eller vid betalningsförelägganden.Die Démarche wird an China gesandt mit der Aufforderung, die Todesstrafe nicht zu vollstrecken und den Fall noch einmal zu prüfen. Denna kommer att skickas till Kina med en begäran om att Kina inte skall verkställa dödsstraffet utan granska fallet på nytt.Deshalb fällt es schon schwer, Urteile eines Mitgliedstaats ohne Weiteres in einem anderen zu vollstrecken. Det gör det emellertid svårt att utan vidare i den ena medlemsstaten verkställa domar som utdömts i den andra.
vollziehenDer Versuch, eine engere regionale Kooperation zwischen zwei befreundeten Staaten, wie Rußland und Belarus es sind, zu vollziehen, ist legitim. Försöket att verkställa ett mera intimt regionalt samarbete mellan två närstående stater, som exempelvis Ryssland och Vitryssland, är legitimt.