svenska-tyska översättning av vittna

bezeugenWir, die wir diese Ereignisse erlebt haben, müssen sie bezeugen. Vi som har upplevt dessa händelser måste vittna om dem.Dies kann ich bezeugen, Herr Präsident, und ich möchte Ihnen danken. Jag kan vittna om detta, herr talman, och önskar uttrycka vår tacksamhet.Die Welt änderte sich 1976, wie die leeren Häfen von Hull und Grimsby bezeugen können. Världen förändrades 1976, vilket de öde hamnarna i Hull och Grimsby kan vittna om.
aussagen
Und ich würde dies auch unter Eid aussagen, wenn es eine solche parlamentarische Praxis gäbe. Jag skulle kunna vittna om det under ed om det var parlamentets praxis.30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. Trettio personer hindrades från att vittna till hans försvar, eftersom domarna inte tillät dem att tala.Sollten die Quästoren vor diesem Hohen Hause aussagen, werden wir erfahren, wie sich die Dinge wirklich ereignet haben, dann werden wir die Wahrheit erfahren. Om kvestorerna kunde vittna i kammaren skulle vi få reda på hur saker verkligen går till och få reda på sanningen.

beobachten
Zeugen
Deshalb würde es von Klugheit zeugen, wenn das Parlament Zurückhaltung übte. Det skulle också vittna om förstånd om parlamentet visade prov på återhållsamhet.30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. Trettio personer hindrades från att vittna till hans försvar, eftersom domarna inte tillät dem att tala.Das würde einmal mehr von einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten Partnern zeugen. Då kan människor avtjäna sitt straff i närheten av där de bor. Det skulle vittna om ett gott samarbete mellan likvärdiga parter.