tyska-svenska översättning av aussagen

avge vittnesmål
deklarera

lämna en redogörelse
säga
Även uppgifter om vilken mat man föredrar kan säga något om en person.Auch kulinarische Präferenzen können über eine Person etwas aussagen. Vi har haft en pratstund om detta, men jag vill höra er säga det här i kväll.Wir haben uns bereits darüber unterhalten, aber ich möchte, daß Sie Ihre Aussagen heute abend hier im Parlament wiederholen. Man bör alltså inte låta våra prognoser säga det de inte säger.Man darf also in unsere Prognosen nicht etwas hineindeuten, was sie gar nicht aussagen.
utsaga
uttrycka
Jag vill bara uttrycka min besvikelse över vad Ernst Strasser sade.Ich möchte lediglich meine Enttäuschung über die Aussagen von Herrn Strasser zum Ausdruck bringen. Jag håller helt och hållet med om detta och många andra uttalanden i betänkandet, och jag vill tacka föredraganden och uttrycka min uppskattning.Mit diesen und vielen anderen Aussagen des Berichts stimme ich voll überein und sage dem Berichterstatter Worte des Dankes und der Anerkennung. Han uttryckte sitt missnöje.
vittna
Jag skulle kunna vittna om det under ed om det var parlamentets praxis.Und ich würde dies auch unter Eid aussagen, wenn es eine solche parlamentarische Praxis gäbe. Trettio personer hindrades från att vittna till hans försvar, eftersom domarna inte tillät dem att tala.30 Zeugen der Verteidigung durften nicht aussagen, weil sie von den Richtern nicht zugelassen wurden. Om kvestorerna kunde vittna i kammaren skulle vi få reda på hur saker verkligen går till och få reda på sanningen.Sollten die Quästoren vor diesem Hohen Hause aussagen, werden wir erfahren, wie sich die Dinge wirklich ereignet haben, dann werden wir die Wahrheit erfahren.