svenska-tyska översättning av vokabulär

Wortschatzder
Herr Pflüger sagt, dass dieses Wort schlicht und ergreifend nicht zu seinem Wortschatz gehört. Pflüger säger att detta ord helt enkelt inte finns i hans vokabulär.Dieser Begriff scheint im übrigen aus dem Wortschatz der Kommission gestrichen zu sein, während liberale und amerikanische Bezüge in Hülle und Fülle vorhanden sind. Ordet verkar för övrigt ha bannlysts ur kommissionens vokabulär, samtidigt som den kryllar av liberala och amerikanska referenser.Er sagte wörtlich: "Das erste Ziel bestand darin, das Risiko einer Volksabstimmung durch Verzicht auf den Wortschatz einer Verfassung zu vermeiden", Ende des Zitats. Låt mig citera honom ordagrant: ”framför allt avvärja alla hot om folkomröstningar genom att undvika alla former av konstitutionell vokabulär.”
VokabulardasDoch wir sollten darauf achten, dass es nicht zu einem weiteren leeren Wort im Vokabular der Gemeinschaft verkommt. Låt oss dock se till att det inte bara blir ännu ett tomt ord i gemenskapens vokabulär.Dann könnten wir, denke ich, das Wort "Arbeitslosigkeit" aus unserem Vokabular streichen. Det är enligt min mening ett sätt att bannlysa ordet " arbetslöshet" ur vår vokabulär.Wenn man aber vorgibt, die französische Sprache zu verwenden, sollte man sich auch an das entsprechende Vokabular halten. Men om man vill hävda att franska språket används, måste man ta hänsyn till dess vokabulär.

Ordbok