svenska-tyska översättning av väsentlig

wesentlich
Die Frage dieser Rampen ist sehr wesentlich. Frågan om dessa ramper är helt väsentlig.Diese Richtlinie ist ein wesentliches Element dieser Strategie. Detta direktiv är en väsentlig del av denna strategi.Er schlägt uns insbesondere eine wesentliche Änderung vor. Han föreslår särskilt en väsentlig förändring.
Angel-

ausschlaggebend
Es ist der Text einer Richtlinie, der ausschlaggebend ist. Det är texten i ett direktiv som kommer att vara väsentlig.Die Hilfsmission der Vereinten Nationen für den Irak war bei der Unterstützung der irakischen Wahlkommission unter den schwierigsten Umständen von ausschlaggebender Bedeutung. FN:s stöduppdrag i Irak spelade en väsentlig roll när det gäller att stödja den irakiska valkommissionen under de allra svåraste omständigheter.
Dreh-
entscheidend
Das Veto Polens spielt eine entscheidende Rolle. Det polska vetot spelar en väsentlig roll.Wir als Mitglieder dieses Parlaments müssen dabei eine entscheidende Rolle spielen. I egenskap av parlamentsledamöter har vi en väsentlig roll att spela i detta hänseende.Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Weltraum ist für die europäische Wettbewerbsfähigkeit von entscheidender Bedeutung. – Herr talman, mina damer och herrar! Rymden är väsentlig för den europeiska konkurrenskraften.
grundsätzlich
Hier besteht also eine grundsätzliche Meinungsverschiedenheit, die für uns wesentlich ist. Där har vi alltså en principskillnad som för oss är väsentlig.Wir haben sehr grundsätzliche und harte Kritik an den bürokratischen Verfahren gehört. Vi har hört en del väldigt väsentlig och hård kritik av byråkratiska förfaranden.Ich bedauere es zutiefst, dass ich nicht in der Lage war, für diesen Bericht zu stimmen, aber er hat eine Überzeugung, die mir sehr wichtig ist, grundsätzlich herausgefordert. Jag beklagar verkligen att jag inte kunde rösta för betänkandet, men det stred i väsentlig grad mot något som är min fasta övertygelse.
Kardinal-
Schlüssel-