svenska-tyska översättning av ämne

FachdasEs ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien. Det är någon som älskar sitt ämne, sina elever och också, av nödvändighet, deras familjer.Ich fordere dieses Parlament und die Kommission auf, dieses Thema wieder aufzugreifen und schnell eine diesbezügliche Richtlinie unter Dach und Fach zu bringen. Jag uppmanar detta parlament och kommissionen att snarast åter ta upp denna fråga och att se till att man snart kommer fram till ett direktiv i detta ämne.– die Aufnahme des Umweltschutzes als Fach in die Lehrpläne der Schulen der Primarstufe in den Mitgliedstaaten; – Om miljö skall vara ett ämne som ingår i grundutbildningen i medlemsstaternas skolor;
ThemadasAuch der Herr Abgeordnete hat dieses Thema angesprochen. Även en ledamot tog upp samma ämne.Wir sind mit dem Thema vertraut. Detta är inte något nytt ämne för oss.Das ist ein sehr wichtiges Thema. Det är ett mycket viktigt ämne.

SchulfachdasZweitens: Die europäische Dimension muß Bestandteil der Lehrpläne der Schulen sein. Nicht nur als ein Schulfach, sondern sie soll im gesamten System zu spüren sein. För det andra: Den europeiska dimensionen skall finnas med i skolornas curricula . Inte som ett ämne, utan det skall genomsyra hela systemet.
Stoffder
Ist es deshalb ein zerstörerischer Stoff? Är den verkligen ett skadligt ämne?Der Stoff ist als krebserregender Stoff der Kategorie 3 eingestuft. DCM är klassificerad som ett cancerframkallande ämne i kategori 3.Asbest ist bekanntlich ein gefährlicher Stoff. Det är känt att asbest är ett farligt ämne.
Betreffder
Elementdas
Herr Präsident, die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres stellt gewiß ein heikles Thema dar, da damit ein wesentliches Element der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten tangiert wird. Herr ordförande! Samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor är förvisso ett känsligt ämne eftersom det berör en beståndsdel som är grundläggande för staternas suveränitet.
GegenstandderFrau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zu einem viel traurigeren Gegenstand sagen. Fru ordförande, mycket kort, om ett mycket tråkigare ämne.schriftlich. - (EN) Diese Entschließung behandelt einen wichtigen Gegenstand. skriftlig. - (EN) Resolutionen handlar om ett viktigt ämne.Statistiken sind, wenn ich so sagen darf, Herr Präsident, ein anspruchsvoller Gegenstand. Herr talman! Statistik är, om jag får säga så, ett krävande ämne.
Lehrfachdas

MateriedieDarin wird dieselbe Materie nochmals vom Parlament zur Sprache gebracht. Där tar parlamentet återigen upp samma ämne.Das ist eine sehr komplizierte und komplexe Materie. Detta är ett mycket komplicerat och komplext ämne.– Herr Präsident! Wie die Aussprache gezeigt hat, geht es um eine vielschichtige und sensible Materie. – Herr talman! Som diskussionen har visat är detta ett komplicerat och känsligt ämne.
SachedieIch werde Ihnen nicht sämtliche Punkte der Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes in dieser Sache vorlesen. Jag ska inte läsa alla punkter i ordförandeskapets slutsatser om detta ämne.Herr Präsident, ich möchte auf eine Sache hinweisen, die nicht im gestrigen Protokoll vermerkt ist. Herr ordförande! Jag vill ta upp ett ämne som inte framgår av gårdagens protokoll.Es gibt überhaupt keinen Grund, diese Sache zu thematisieren, weil der Herr, der da betroffen ist, die Konsequenzen gezogen hat. Det finns ingen som helst anledning att ta itu med detta ämne, eftersom mannen i fråga har vidtagit lämpliga åtgärder.
Studienfachdas
Substanzdie
Ozon ist immer eine aggressive Substanz. Ozon är alltid ett aggressivt ämne.Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz. Tobaksrökning är ett mycket skadligt ämne.Einstimmigkeit also in Bezug auf diese erste Substanz. Det rådde alltså enighet om detta första ämne.
Sujetdas
Unterrichtsfachdas
vain Itävallassa) Gegenstandder