svenska-tyska översättning av önska

wünschenIch möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Än en gång vill jag gratulera er och önska er allt gott.Ich würde es mir zumindest wünschen. Jag skulle åtminstone önska mig det.Der vorliegende Bericht läßt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Detta betänkande lämnar inget att önska i tydlighet.
begehren

bieten
Zurückblickend wäre es wohl wünschenswert gewesen, wenn die europäischen Sendeanstalten sich zu einem früheren Zeitpunkt mehr engagiert hätten, um dem CNN Konkurrenz zu bieten. När jag ser tillbaka kan jag kanske önska att europeiska etermedier på ett tidigare stadium hade gjort mer för att ge CNN större konkurrens.
wollen
Ich bin mir jedoch sicher, dass das nicht das ist, was Sie wollen. Jag är dock säker på att detta inte är vad ni skulle önska.Wir wollen, dass den theoretischen Erklärungen Taten folgen. Vi skulle önska att de teoretiska förklaringarna följdes av handlingar.Wir wollen künftig ähnliche Situationen vermeiden. Vi skulle önska att man undviker att liknande situationer uppstår i framtiden.