svenska-ungerska översättning av anpassa

illesztFel kell hatalmazni a Bizottságot a közös biztonsági intézkedések és biztonsági célok illesztésére és jóváhagyására. Kommissionen bör få tillstånd att anpassa och anta gemensamma säkerhetsbestämmelser och gemensamma säkerhetsmål.
hozzáigazítEzért a hajókat kell a folyóhoz hozzáigazítanunk, nem fordítva. Därför behöver fartygen anpassas till floden, snarare än tvärtom.Emellett többet kell tenni az egészségügyi ellátásnak a betegek igényeihez való megfelelőbb hozzáigazítása érdekében. Dessutom bör det göras mer för att anpassa hälso- och sjukvården bättre efter patienternas behov.Jogi alapra van szükségünk; éves alapon hozzáigazíthatjuk a lisszaboni és az EU 2020 stratégiához. Vi behöver en rättslig grund. Vi kan anpassa budgeten till Lissabonfördraget, och vi kan anpassa budgeten till Europa 2020-strategin årligen.

hozzáilleszt
igazítA nemzeti jogszabályokat is ahhoz kell igazítani. Den nationella lagstiftningen måste anpassas efter den.A törvényeket tudjuk az igényekhez igazítani. Lagstiftning kan antas för att anpassas till dem.Ez utóbbit folyamatosan felül kell vizsgálni, és szükség esetén ki kell igazítani. Det här måste kontinuerligt ses över och anpassas om så krävs.
alkalmazSzükségtelen hozzátenni, hogy az iparágnak időre van szüksége az alkalmazásához. Självfallet kommer industrin att behöva tid för att anpassa sig.A naprakésszé tétel az új technológiák alkalmazását jelenti, ami biztosíthatja a jobb szolgáltatást, miközben a gazdasági erőforrások közül kevesebb megy veszendőbe. Att anpassa sig till tiden innebär att man utnyttjar ny teknik som innebär en garanti för en bättre tjänst med mindre slöseri med ekonomiska resurser.Azonban a font más valutákkal szembeni alkalmazkodóképességének előnyével az egységes európai valutát alkalmazó tagállamok nem rendelkeznek. Men att pundet kan anpassa sig mot andra valutor är en fördel som inte bara medlemmar av EU:s gemensamma valuta gynnas av.
beállít
testre szabSzeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. De vill anpassa arbetsordningen efter eget tycke och smak och skräddarsy sina egna grupper.

Ordbok