svenska-ungerska översättning av deportera

deportálEbben a jelentésben nem esik szó például Olaszország azon intézkedéséről, amely a külföldi bűnözők deportálására irányult. Det nämns t.ex. ingenting i betänkandet om Italiens agerande att deportera utländska brottslingar.A foglalkoztatók nyilvánvalóan nem szeretnék bevallani a feketemunkával szerzett extra nyereséget, a dolgozók pedig azért nem lépnek színre, mert deportálás várna rájuk. Arbetsgivarna tar hand om vinsterna och vill inte släppa dem ifrån sig medan arbetstagarna, om de avslöjar detta utnyttjande riskerar att deporteras.
kitelepítLétre kell hoznunk a feltételeket, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy szabadon utazhassanak Európában anélkül, hogy újra kitelepítsék őket. Vi måste också se till att det finns möjligheter för dem att resa fritt i Europa utan att deporteras igen.Egyik európai hatóságnak sincs joga besétálni egy táborba és feltenni a kérdést: "Mivel keresi a kenyerét?”, majd kitelepíteni az illető személyt, ha nem tud azonnal válaszolni. Ingen myndighet i Europa har rätt att gå in i ett läger och fråga någon: ”Vad gör du för din försörjning?” och deportera vederbörande om han/hon inte svara omedelbart.

Ordbok