svenska-ungerska översättning av uttömmande

átfogóA jelentés átfogó, széleskörű és mindenre kiterjedő. Betänkandet är heltäckande och uttömmande.Ambiciózus és átfogó módon akarjuk kezelni a kihívásokat. Vi tänker vara ambitiösa och uttömmande när det gäller att möta alla utmaningar.Egy átfogó irányelvre irányuló javaslat szükségszerű és egyszerűen a józanész diktálja. Att föreslå ett uttömmande direktiv är nödvändigt och rent sunt förnuft.
kimerítőDe ez nem kimerítő felsorolás. Denna uppräkning är emellertid inte uttömmande.Sajnos nem tudok róluk kimerítően beszélni. Tyvärr kan jag inte vara uttömmande.Köszönöm, biztos úr, kimerítő válaszát. – Tack för ert uttömmande svar, herr kommissionsledamot.

teljes körűUgyanakkor természetesen nem állíthatjuk, hogy teljes körű listát készítettünk volna, sőt, elég kockázatos is lenne azt állítani, hogy bármely ilyen lista teljes körű lehet. Samtidigt kan vi naturligtvis inte hävda att vi har framställt en uttömmande förteckning, och det skulle sannerligen vara riskabelt att hävda att någon liknande förteckning vore uttömmande.Ez véleményem szerint arról szól, hogy polgárainknak őszinte és teljes körű tájékoztatást kell nyújtanunk az általuk fogyasztott termékekről. För mig handlar det om att tillhandahålla våra medborgare ärlig och uttömmande information om de produkter som de konsumerar.Nem vagyunk lenyűgözve például attól a nagyon bonyolult melléklettől, amely hosszú - de legalább teljes körű - listát közöl azokról az irányelvekről, amelyekre ezt az új jogszabályt alkalmazni kell. Till exempel är vi inte särskilt nöjda med den komplicerade bilagan som innehåller en lång, om än uttömmande, förteckning över direktiven som denna nya lag ska gälla.

Ordbok