tjeckiska-danska översättning av dost

fuldstændigDer findes desværre stadig legetøj, som ikke er fuldstændig sikkert for børn på det europæiske marked. Bohužel, hračky, které nejsou zcela bezpečné pro děti, jsou na evropském trhu i nadále dostupné. Derfor er det fuldstændig afgørende at styrke de ressourcer, som EU har stående klar til at yde støtte med i tilfælde af betalingsbalancekriser. Z tohoto důvodu je naprosto zásadní pozvednout dostupné zdroje EU k podpoře v období krize platební bilance. Endelig skal instituttets regnskaber være fuldstændig synlige for Europa-Parlamentet og Revisionsretten. A rovněž by mělo být účetnictví institutu plně dostupné Evropskému parlamentu a Účetnímu dvoru.
fuldt udDet ville glæde os, hvis De levede fuldt ud op til dette omdømme i denne valgperiode. Byli bychom rádi, kdybyste v tomto volebním období této pověsti skutečně naplno dostál. Jeg støtter derfor fuldt ud denne betænkning, som afviser anmodningen om at ophæve Tamás Deutschs immunitet. Z tohoto důvodu plně podporuji tuto zprávu, která zamítá žádost, aby byl Tamás Deutsch zbaven imunity. Vi er fuldt ud bekendte med den specifikke rolle, som Indien spiller med hensyn til adgangen til lægemidler til overkommelige priser i udviklingslandene. Jsme si plně vědomi specifické úlohy, kterou Indie hraje, pokud jde o přístup k cenově dostupným lékům v rozvojovém světě.

ganskeDet er en ganske stor stigning, men den er langt mindre end 52 %. To samo je dost, ale o hodně méně než 52 %. De har ganske enkelt sagt "Vi har fået nok". Říkají prostě: "Už toho máme dost!" Det er faktisk ganske vanskeligt at være negativ. Bylo by ovšem dost obtížné zaujímat k nim záporný postoj.
heltDe foregående talere har gjort dette helt klart. To už myslím dost jasně řekli mí předřečníci. Det er, som alle ved, en helt forkert fremgangsmåde. To je dost špatný způsob postupu, a každý to ví. De er helt klart meget engageret og tilfreds med de reaktioner, De får. Musíte být bezpochyby velmi zaneprázdněna a potěšena odezvou, které se Vám dostává.
nokJeg vil gerne tilføje, at nok er nok. Rád bych dodal, že dost je dost. Der er nok, som allerede er sivet bort. Dost peněz již bylo promrháno. Det, jeg siger, er, at vi har fået nok. A proto říkám: už toho bylo dost.

Ordbok