danska-tjeckiska översättning av helt

dostTo už myslím dost jasně řekli mí předřečníci. De foregående talere har gjort dette helt klart. To je dost špatný způsob postupu, a každý to ví. Det er, som alle ved, en helt forkert fremgangsmåde. Musíte být bezpochyby velmi zaneprázdněna a potěšena odezvou, které se Vám dostává. De er helt klart meget engageret og tilfreds med de reaktioner, De får.
hrdinaZnámý irský hrdina, Michael Collins, svého času řekl, že pohraničí je a vždy bude problémem. En berømt irsk helt, Michael Collins, sagde engang, at grænseområder volder problemer og altid vil gøre det. Každý, kdo zavolá na poplach, když se děje něco nekalého, je veřejností oslavován jako hrdina, ale postižené subjekty v něm vidí zrádce. Enhver, der afslører forsyndelser, fejres som en helt af offentligheden og medierne, men ses som en forræder af de berørte institutioner. Doufejme, že to v příštím desetiletí nebudou institucionální otázky, které budou vyžadovat náš čas, i když Václav Havel byl jako skutečný evropský hrdina připraven podniknout okamžitě další kroky. Forhåbentlig bliver det ikke institutionelle problemer, vi skal bruge vores tid på de næste ti år, selv om Václav Havel, en sand europæisk helt, var klar til at gå længere med det samme.

hrdinka
přesněOtázkou tedy je: co přesně je zapotřebí udělat. Så spørgsmålet er, hvad vi helt præcist skal gøre. Takže tady jsme přesně na stejné vlně. Så vi er helt på bølgelængde her. Rozumím jejich situaci naprosto přesně. Jeg forstår helt deres holdning.
zcelaTo je podle mého názoru zcela nepřijatelné. Det finder jeg helt uacceptabelt. Považuji to za zcela nepřijatelné. Jeg betragter dette som helt uacceptabelt. Zcela podporuji jadernou bezpečnost a zcela podporuji jadernou energii. Jeg går helt og fuldt ind for nuklear sikkerhed og helt og fuldt ind for atomkraft.

Ordbok