tjeckiska-danska översättning av udělat

skabeMen nu skal vi faktisk skabe resultater. Nyní však potřebujeme něco skutečně udělat. Hvad kan forskningen gøre for at skabe større vækst og mere beskæftigelse? Co může výzkum udělat pro dosažení většího růstu a vytvoření více pracovních míst? Det er det bedste, vi kan gøre for at skabe flere arbejdspladser i økonomien. To by bylo to nejlepší, co bychom pro tvorbu většího množství pracovních míst v hospodářství mohli udělat.
ejakulere

fremstilleJeg er enig i, at vi har brug for at fremstille biogas. Víme, že je potřeba to udělat, a souhlasím s tím, že musíme začít používat bioplyn. Hvis vi ikke kan nå til bunds i denne sag og finde ud af, om nogle af disse lægemidler fremstilles ulovligt, ved jeg ikke, hvad vi kan gøre i EU. Jestliže se nemůžeme dobrat k jádru věci a odhalit, jestli některé z léčivých přípravků nebyly nelegálně padělány, pak mi není jasné, co jako Evropská unie můžeme udělat.
gøre
Hvad kan vi gøre, og hvad skal vi gøre? Co může udělat a co musí udělat? Men der er stadig mere, der kan gøres. Je však potřeba udělat ještě více. Vi skal lære, hvordan vi kan gøre dette. Musíme se učit, jak to udělat.
kommeI dag prøver vi at komme et skridt videre. Dnes se snažíme udělat krok vpřed. Jeg vil gerne komme med nogle bemærkninger om det arbejde, der skal gøres. Chci dnes pouze učinit několik poznámek o tom, co musíme udělat. Så kan vi komme tilbage til næste år, se på situationen igen og anlægge en langt bredere synsvinkel. Potom se můžeme v příštím roce k tomu vrátit, přehodnotit situaci a udělat si mnohem širší obraz.
laveNu har vi 2020-strategien, og vi forsøger at lave en budgetramme for den. Nyní máme strategii 2020 a k ní se snažíme udělat rozpočtový rámec. Imidlertid slutter det ikke her. Branchen selv skal nemlig også lave sit hjemmearbejde. Ani tím ovšem úkoly nekončí: i svůj domácí úkol bude muset udělat i samotné odvětví. Vi stod meget kritiske over for militære interventioner i Irak og Afghanistan og må ikke lave samme fejl nu. Byli jsme velmi kritičtí k vojenským intervencím v Iráku a Afghánistánu a nyní nesmíme udělat stejnou chybu.
udføreDet er den første opgave, der skal udføres. To je první úkol, který je třeba udělat. Europa har efter min mening også en opgave at udføre på det punkt. Myslím, že Evropa zde musí také něco udělat. Der skal altså udføres to opgaver. Závěrem se musí udělat dvě věci.