danska-tjeckiska översättning av komme

přicházetNěkteré přístavy jsou otevřené a veškerá humanitární pomoc by měla přicházet přes východ Libye. Nogle havne er åbne, og al humanitær bistand skal komme ind via den østlige del af Libyen. Pokud jste však z Lotyšska, Polska nebo kterékoli ze zemí EU, můžete si přicházet a odcházet, jak se vám zlíbí. Hvis du imidlertid er fra Letland eller Polen eller nogen af EU-landene, kan du komme til vores land, hvad enten du vil eller ej. Tato snaha by měla přicházet nejen ze strany institucí společenství, ale i ze strany irských úřadů a celé irské společnosti. Denne indsats bør komme fra både EU-institutionerne, de irske myndigheder og det irske samfund generelt.
přijítMá tam přijít s prázdnýma rukama? Skal hun komme med tomme hænder? Nemohou jen utrácet a pak sem nepřijít. De kan ikke give ud og så undlade at komme her. Neříkáte, odkud by měly přijít. Det bliver ikke nævnt, hvorfra midlerne skal komme.

přijetMěli bychom je nechat přijet do Evropy! Vi bør lade dem komme til Europa. On a jeho vůdce, pan Le Pen, chtějí přijet do Irska v souvislosti se Smlouvou. Le Pen, ønsker at komme til Irland i forbindelse med folkeafstemningen om traktaten. Nezapomínejte, že je zde objektivní důvod, a sice ten, že přijet sem ze Španělska není nejsnadnější. Vi må ikke glemme, at der er en objektiv forklaring, nemlig at det ikke er så nemt at komme hertil fra Spanien.
přijít přijíždět
udělatDnes se snažíme udělat krok vpřed. I dag prøver vi at komme et skridt videre. Chci dnes pouze učinit několik poznámek o tom, co musíme udělat. Jeg vil gerne komme med nogle bemærkninger om det arbejde, der skal gøres. Potom se můžeme v příštím roce k tomu vrátit, přehodnotit situaci a udělat si mnohem širší obraz. Så kan vi komme tilbage til næste år, se på situationen igen og anlægge en langt bredere synsvinkel.

Ordbok