tjeckiska-danska översättning av zjevně

åbenbartSom sagt kender hykleriet åbenbart ingen grænser. Jak říkám, pokrytectví zjevně nezná mezí. Brændslet var åbenbart forurenet med PCB-holdig transformatorolie. Použitá pohonná hmota byla zjevně kontaminována transformátorovým olejem obsahujícím PCB. Og her bare et par måneder efter er vi så åbenbart ved at gå om bord i endnu en traktatændring. Nyní, jen o pár měsíců později, se zjevně máme pustit do další změny.
naturligvisDisse aspekter hænger naturligvis sammen med hinanden. Tyto aspekty zjevně navzájem úzce souvisí. Der er naturligvis behov for regler på dette område. Zjevně je nutné zavést v této oblasti pravidla. Men det er naturligvis ikke det eneste problemområde. Nicméně to zjevně není jediná problémová oblast.

tydeligtVi lever i et system, som er selvreferentielt, ineffektivt og tydeligt tillukket. Náš systém je sebestředný, neefektivní a je zjevně dědictvím minulosti.
tydeligvisTyrkiet lever tydeligvis ikke op til forventningerne. Turecko zjevně zaostává za očekáváními. Der er tydeligvis manglende konsekvens her. To zcela zjevně postrádá konzistenci. Den frivillige tilgang virker tydeligvis ikke. Přístup na základě dobrovolnosti zjevně nefunguje.
øjensynligtKommissionens rapport til Rådet blev øjensynligt aldrig forelagt, og der var ingen reaktion fra Rådet. Zpráva Komise pro Radu zjevně nebyla nikdy předložena a Rada se k tomu již nevrátila.

Ordbok