tjeckiska-eesti översättning av rozhovor

vestlusEsiteks vestlus härra Pingiga. První byl rozhovor s panem Pingem. Võtsin ühendust Kofi Annaniga ning mul oli temaga pikk vestlus. Zkontaktoval jsem Kofiho Annana a měl jsem s ním dlouhý rozhovor. Minu viimane vestlus Zoran Milanovici, sotsiaaldemokraatliku opositsiooni juhiga, kinnitas samuti, et see on nii. Můj poslední rozhovor se Zoranem Milanovićem, vedoucím představitelem chorvatské sociálnědemokratické opozice, rovněž potvrdil, že tomu tak je.
aruteluPean ütlema, et olen arutelu tulemustes pettunud. Musím přiznat, že mě výsledky třístranných rozhovorů zklamaly. See pole seega arutelu lõpp, vaid uue algus - oluline uus etapp kliimaarutelus. Nejsme tedy na konci, nýbrž na začátku, jedná se o důležitý nový krok rozhovorů o změně klimatu. Teiseks, see soodustab arutelu tekkimist, mida hoiab alal ja õigustab vajadus alternatiivide järele. Za druhé, podporuje vznik rozhovorů, jež jsou živeny a ospravedlňovány nutností hledat alternativy.

dialoogSeepärast toetab meie erakond dialoogi jätkamist. Z tohoto důvodu moje strana podporuje pokračování rozhovorů. Läbirääkimiste tulemus tõestab, et sotsiaalne dialoog Euroopa tasandil on võimalik. Výsledek zmiňovaných rozhovorů dokazuje, že sociální dialog může fungovat i na evropské úrovni. Lisaks tegime otsuse Ladina-Ameerikaga peetava viie uue dialoogi praktiliste üksikasjade kohta. V poslední řadě jsme se rozhodli o praktických podrobnostech pěti nových rozhovorů v Latinské Americe.
kahekõne
kõnelusNäiteks mõned päevad tagasi oli mul väga avameelne kõnelus Jan Langeriga Tšehhi Vabariigist läbirääkimiste ning nende edasimineku osas. Před několika dny jsem vedl například velmi otevřený rozhovor s Janem Langerem z České republiky o těchto rozhovorech a o jejich vývoji. See muudab komisjoni reguleerimisalased kõnelused Ameerika Ühendriikide ja muude riikidega veelgi tähtsamaks. To zapříčiňuje ještě kritičtější tón rozhovorů o regulaci mezi Komisí a USA a jinými právními systémy. Annapolises lubati rahu saavutada 10 kuuga, kuid paljud meist usuvad, et Iisrael üritab taas nurjata mis tahes vahenduskõnelused. Konference v Annapolisu přinesla příslib dosažení míru do 10 měsíců, mnozí z nás se však obávají, že Izrael se opět snaží delegitimizovat všechny účastníky rozhovorů.

Ordbok