tjeckiska-engelska översättning av asi

maybe
uk
us
Maybe I should finish with a theme which has been high on the agenda in these last few days. Měli bychom asi zakončit tématem, které bylo v posledních dnech velmi významným. The results of the poll were inconclusive. We got two yeses, three nos, and four maybes.About your raise: its a big maybe.
about
us
How about those on the ground? A jakpak je asi těm, co jsou přímo na místě? About 1% of gross national income goes to the EU. Asi 1 % hrubého národního důchodu jde do EU. I have been asking to speak for about ten minutes. Asi deset minut se hlásím do rozpravy.

approximatelyIt has a total budget of approximately EUR 400 million. Tento program má k dispozici celkový rozpočet ve výši asi 400 milionů EUR. Just to give you an idea of the scale, it is enough to poison approximately 4 million people a day. Abych vám poskytl představu o tomto množství, stačí to na otrávení asi 4 milionů lidí denně. Galileo is not cheap but on the other hand it should provide approximately 140 000 new jobs in the EU Member States. Ano, Galileo není levný, ale na druhé straně by měl přinést asi 140 tisíc nových pracovních míst v členských zemích Unie.
around
us
There it is around EUR 72 a month. Tam je to asi 72 EUR na měsíc. Around 30% of the members of our Parliament are women. Asi třicet procent členů našeho parlamentu jsou ženy. In Denmark around 100 types of pesticide are permitted. V Dánsku je povolených asi 100 druhů pesticidů.
or soAfter a dozen or so matches he says 'you lose every time, you'll never be any good. Asi tak po dvanácti zápasech řekne "pokaždé prohrajete, nikdy z vás nic nebude. How many people came to the party? – Thirty or so.Add about a quart or so of milk and stir.
perhaps
uk
us
So perhaps there could be a comment on that. To by si asi zasloužilo komentář. In that respect, perhaps I do want to see US conditions in Europe. V tomto ohledu bych asi uvítala americké podmínky v Evropě. Perhaps it is just a local problem in the back rows. Asi se jedná jen o lokální problém v zadních řadách.
possibly
us
Possibly, they will make gains in the midterm elections.It was possibly the costliest mistake in the organizations history.This rare and possibly unique specimen must be conserved.
probably
us
I believe that it is probably wrong just to apply protective measures. Myslím si, že je asi špatné, abychom dělali čistě jenom ochranářská opatření. That is probably the most sensible way to approach this. To je asi nejrozumnější způsob, jak postupovat. The failure of the Doha Round will probably never be more costly than it is right now. Nezdar kola z Dohá by asi nikdy nebyl tak drahý jako právě teď.