tjeckiska-engelska översättning av obchodník

bargainer
businessman
us
For a traveller who brings with him goods worth no more than EUR 400 to then be equated to a businessman who is able to bring 50 containers is unreasonable. Je nerozumné posuzovat stejně cestujícího, který si doveze zboží v ceně do 400 Eur, a obchodníka, který může dovézt 50 kontejnerů. In this respect, I would like to tell you about a conspiracy theory that is circulating, told to me yesterday by a Belarusian businessman. V této souvislosti bych vám rád řekl něco o teorii spiknutí, která tu koluje a o níž jsem se včera dozvěděl od obchodníka z Běloruska. In my opinion, as an experienced businessman, this constitutes suggesting to an investor to hold back and to act against the company's interests. Podle mého názoru zkušeného obchodníka to představuje návrh investorovi, aby se držel zpět a jednal proti zájmům společnosti.

dealer
us
What has happened to small dealers in recent years? Co se v nedávných letech stalo s malými obchodníky? Competition would increase between car manufacturers and not between dealers or between dealers and manufacturers. Ta by se zvýšila mezi výrobci automobilů a nikoliv mezi obchodníky nebo mezi obchodníky a výrobci. Dealers' obligations should be confined to specific checks. Povinnosti obchodníků by měly být omezeny na konkrétní kontroly.
merchant
us
a merchanting service
salesmanIn my youth, I trained as a spare parts salesman; I started at 12 and I ended that career at 20. V mládí jsem absolvoval studia, abych se stal obchodníkem s náhradními díly. Začal jsem ve 12 letech a kariéru jsem ukončil ve 20. Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook! No, viděli jsme hokejku Ala Gora, kterou stále ještě podle všeho předvádějí na londýnských státních školách - Al Gore, obchodník s teplou vodou, podvodník!
traderI call this 'the trader's take on things'. Tento postoj označuji jako "postoj obchodníka". However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing. Když ale obchodník spekuluje na zadlužení země, neriskuje nic. Unstamped eggs are a gift to a fraudulent trader. Neoznačená vejce jsou darem pro podloudné obchodníky.
tradesmanWhen ranking qualifications, for example, the German Master Craftsman or Tradesman Certificate belongs in at least the third or fourth of the eight levels. Když se hodnotily kvalifikace, například německý diplom magistra řemeslníka nebo obchodníka patřil na třetí nebo čtvrté místo z osmi úrovní.