tjeckiska-engelska översättning av ovládat

control
us
They remind us of the value of any human life, and also the fact that we cannot control nature. Připomínají nám hodnotu jakéhokoli lidského života, stejně tak i skutečnost, že přírodu nedokážeme ovládat. Farmers become ever more dependent on monopolisation and the multinationals take control of agriculture. Zemědělci jsou stále závislejší na monopolizaci a nadnárodní společnosti začínají ovládat odvětví zemědělství. The Lebanese army should have the monopoly on military activity and control its territory. Libanonská armáda by měla mít monopol na vojenskou činnost a měla by ovládat své území.
check
us
I dont know if she will be there, but its worth a checkchecks and balancesThe castle moat should hold the enemy in check

command
us
I was given a command to cease shooting.to have command of an armyhe had command of the situation
govern
us
The war waged in the past in Afghanistan by the former Soviet Union proved that this country cannot be stabilised, let alone governed, by military means. Už válka, kterou v Afghánistánu vedl kdysi bývalý Sovětský svaz, prokázala, že tuto zemi nelze stabilizovat, neřku-li ovládat, preferováním vojenských akcí. The old king governed the land wisely.Govern yourselves like civilized people.
manage
us
I hope very much that these changes will lead to a new approach, one that provides the parties with a greater say in how they manage their affairs. Pevně doufám, že tyto změny povedou k novému sblížení. Takovému, které stranám zajistí větší slovo k tomu, jak ovládat své záležitosti. Nonetheless, we are still going to have to manage this technology for at least several decades (manage the dismantling of power stations, and also radioactive waste and spent fuel). Bez ohledu na to však musíme umět tuto technologii ovládat ještě nejméně několik desetiletí (řídit demontáž jaderných elektráren a rovněž nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem). He managed to climb the tower
master
us
No matter what they are, we can be master of them. Ať jsou tyto události jakékoli, to my je můžeme ovládat. This does not involve mastering new technology or carrying out research projects, because we already have the knowledge and instruments required. Není potřeba ovládat nové technologie nebo provádět výzkumné projekty, protože již disponujeme nutnými znalostmi a nástroji. Mark Twain was a master of fiction
wield
us