tjeckiska-engelska översättning av oživit

enlivenI firmly support making greater use of the 'catch-the-eye' system for speakers, as a way of enlivening our plenary debates, and use will be made of this system after my speech. Co se týče mluvčích, rozhodně podporuji lepší využití systému zdvižené ruky jako způsobu, jak oživit naše plenární rozpravy, a po mém projevu bude tento systém použit. The game was much enlivened when both teams scored within five minutes of each other.
invigorateTherefore, we need to invigorate the debate amongst young women and young men about the equality agenda. Musíme tedy oživit diskusi mezi mladými ženami a mladými muži o programu rovného postavení mužů a žen. Such investments can reduce emissions more cheaply than any other solutions, and can immediately invigorate the economy. Tyto investice mohou snížit emise levněji než jakékoliv jiné řešení a mohou okamžitě oživit ekonomiku. I think what we want to do at this particular moment is to strengthen the nascent European public space and basically invigorate the debate on European issues. Domnívám se, že v tuto chvíli chceme posílit vznikající evropský veřejný prostor a oživit diskusi o evropských záležitostech.

reinvigorateThe internal market needs to be reinvigorated and extended to new fields. Je třeba oživit vnitřní trh a rozšířit jej do nových oblastí. We must reinvigorate our neighbourhood policy when it comes to countries such as Egypt. Musíme oživit naši politiku sousedství ve vztahu k zemím, jako je Egypt. In the current circumstances, it is vital to reinvigorate the European credit market by granting responsible loans to viable businesses and to families. Za stávajících podmínek je důležité oživit evropský úvěrový trh tím, že budou poskytovány odpovědné půjčky životaschopným podnikům a rodinám.

Ordbok