tjeckiska-engelska översättning av poznání

knowledge
us
This symmetry between ever-increasing knowledge and our own flexibility is very important. Tato symetrie mezi stále rostoucím poznáním a naší flexibilitou je velmi důležitá. Nevertheless, use of this formidable tool, which is a gateway to knowledge and a springboard to the learning society, is not without risk. Nicméně využívání tohoto impozantního nástroje, jenž je bránou k poznání a odrazovým můstkem ke vzdělávající se společnosti, není bez rizika. The portal must also take into account the needs of disabled people, who should be able to get full access to Europe's collective knowledge. Tento portál musí rovněž zohlednit potřeby osob s postižením, které musí mít plný přístup ke kolektivnímu poznání Evropy.
recognition
us
What we need is greater flexibility in terms of mutual recognition and comparative evaluation of substances. Co potřebujeme, je větší flexibilita ve smyslu vzájemného poznání a komparativního vyhodnocení látek. Mr President, some claim that we should leave aside the issue of recognition of the state, when speaking about Kosovo, and instead deal with recognition of the reality. Pane předsedající, někteří tvrdí, že bychom měli ponechat stranou otázku uznání státu, když mluvíme o Kosovu, a místo toho se zabývat poznáním reality. The time has come for it to firmly assert this wise recognition and extend it to those countries around the world that do not think this way at present. Nastal čas, aby pevně prosazovala toto moudré poznání a rozšířila je do těch zemí světa, které v současnosti neuvažují tímto způsobem.