tjeckiska-engelska översättning av spočívat

be basedThe common agricultural policy should be based on two pillars, the first one being full funding from EU sources. Společná zemědělská politika by měla spočívat na dvou pilířích, přičemž první pilíř bude plně financován z prostředků EU.
consistSuch help, however, should consist in providing a fishing rod and angling skills rather than putting fish on the plate. Tato pomoc by však měla spočívat spíše v tom, že zajistíme rybářský prut a předáme rybářské dovednosti, než abychom rovnou servírovali ulovenou rybu. The Commission's response must not consist of a myriad of measures, but must concentrate on the real challenge, which is employment. Odpověď Komise nesmí spočívat v bezpočtu opatření, ale musí se soustředit na skutečný problém, což je zaměstnanost. The greeting package consists of some brochures, a pen, and a notepad

consist inSuch help, however, should consist in providing a fishing rod and angling skills rather than putting fish on the plate. Tato pomoc by však měla spočívat spíše v tom, že zajistíme rybářský prut a předáme rybářské dovednosti, než abychom rovnou servírovali ulovenou rybu. Tolerance consists in respecting other people’s opinions
reclineShe reclined her arms on the table and sighed.to recline against a wallto recline on a couch
rest
us
Our future system will be one that rests on individual and collective efforts, responsibility and solidarity. Náš budoucí systém bude spočívat na individuálním i společném úsilí, odpovědnosti a solidaritě. Ideology cannot decide what sort of footing Europe's energy supply will rest on in 10, 20 or 50 years' time; science must decide. Ideologie nemůže rozhodovat o tom, na jakém základě bude spočívat energie vyrobená v Evropě za 10, 20 nebo 50 let; o tom musí rozhodnout věda. When passenger terminals are privatised, as in the case of Malta, such responsibilities should rest on the port terminals and not on the port authorities; V případě, že dojde k privatizaci osobních terminálů, jako v případě Malty, měla by tato odpovědnost spočívat na přístavních terminálech a nikoli na přístavních orgánech.