tjeckiska-engelska översättning av zápas

match
uk
us
No match can be won by playing alone, however. Žádný zápas však nelze vyhrát na vlastní pěst. Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves. Dokonce ani Maradona nebo Pelé by nemohli tento krizový zápas vyhrát bez podpory. World competition in trade is not unlike a football match. Světová obchodní konkurence se podobá fotbalovému zápasu.
battle
us
It was a fruitful political battle. Byl to plodný politický zápas. Let us unite in order to win this battle. Sjednoťme se s cílem vyhrát tento zápas. The Parliament lost this battle, as we predicted. Parlament tento zápas prohrál, jak jsme předpokládali.

fight
uk
us
A wounded animal will fight like a maniac, relentless, savage and murderousThe two boxers have been fighting for more than half an hourHe fought for the Democrats in the last election
struggle
us
During the centuries, the people of Ireland struggled constantly to assert their right to govern themselvesShe struggled to escape from her assailants grasp
wrestlingWe are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive. Momentálně tu vedeme jakýsi zápas ve volném stylu o financování rozpočtu, který není příliš konstruktivní. Do not let the celebratory mood blind us to the problems with which the EU is currently wrestling. Nedopusťme, aby nám tato slavnostní nálada zabránila vidět problémy, se kterými EU v současnosti zápasí. Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation. Evropa teď zápolí s hospodářskou krizí, avšak my všichni už po mnoho let ve skutečnosti zápasíme s nedostatkem inovací.