tjeckiska-finska översättning av podstata

ydinTämä onkin mielestäni ongelman ydin. Myslím, že to je podstata problému. Mielestäni koko asian ydin on nollatoleranssi. Podle mého názoru podstata problému spočívá v nulové toleranci. Tämä on kohtaamamme ongelman ydin. To je podstata hádanky, jíž čelíme.
substanssi

olemusSopimuksen sisältö ja olemus ovat paljon tärkeämpiä kuin mitkään vaalit. Obsah a podstata dohody je mnohem důležitější než jakékoli volby.
olennainenStrategian olennainen osa pysyy luonnollisesti paikallaan. Podstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti. Meidän pitää olla huolellisia, ettei olennainen jää meiltä huomaamatta. Myslím, že bychom si měli v tomto ohledu dát pozor, aby nám neunikla podstata věci. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu. Je to podstata jejich práce: dialog vedoucí ke kompromisu.
olennainen ainesosa
pääsisältöVaikka mietinnön pääsisältö ehkä onkin hyvä, äänestin sitä vastaan tämänpäiväisessä äänestyksessä. I když podstata zprávy je pravděpodobně dobrá, v dnešním hlasování jsem hlasoval proti ní.
sisältöSopimuksen sisältö ja olemus ovat paljon tärkeämpiä kuin mitkään vaalit. Obsah a podstata dohody je mnohem důležitější než jakékoli volby. Se on niiden työn olennainen sisältö: kompromissiin päätyvä vuoropuhelu. Je to podstata jejich práce: dialog vedoucí ke kompromisu. Olemme valmiita työskentelemään, jotta sopimus solmittaisiin varhaisessa vaiheessa, kunhan lopputuloksen sisältö ja laatu ovat oikeanlaiset. Jsme připraveni pracovat na brzkém uzavření dohody, pokud její podstata a kvalita výsledku bude v pořádku.

Ordbok