tjeckiska-finska översättning av proti

vastaanNäin ollen äänestimme sitä vastaan. Hlasovali jsme tedy proti této zprávě. Äänestin päätöslauselmaa vastaan. Hlasovala jsem proti usnesení. Äänestin päätöslauselmaa vastaan. Já jsem hlasoval proti tomuto usnesení.
vastenKetään ei saisi pakottaa tekemään ylitöitä vasten tahtoaan. Nikdo by neměl být nucen do přesčasů proti své vůli. Ne eivät halunneet joutua mukaan hakemistoon, mutta ne joutuivat sinne vasten tahtoaan. Tyto podniky si své začlenění do tohoto katalogu nepřály, avšak došlo k tomu proti jejich vůli. Tätä taustaa vasten maailman johtajien pitäisi toimia. To je základem problému, proti kterému by měly vedoucí světové subjekty jednat.

-a vastaan
-lta
-staKuinkasta sinä voit?
edessäTämän tärkeän uhan edessä on ryhdyttävä välittömästi suoraan toimintaan. Musíme okamžitě podniknout kroky zaměřené přímo proti této velké hrozbě. Tämän syvän kriisin edessä ainoana vaihtoehtonamme on tehdä yhteistyötä. Neexistuje jiná možnost než postupovat proti této hluboké krizi společně. Vastustimme nimitystänne, koska olette mielestämme selvästi liian vaikean tehtävän edessä - ja osoittautui, että olimme oikeassa. Byli jsme proti vašemu jmenování, protože jsme tvrdili, že je to nad vaše síly, a nyní se ukazuje, že jsme měli pravdu.
ei
Kukaan ei vastusta avoimuutta. Proti transparentnosti nikdo nic nenamítá. Jäsen Schulzia vastaan ei ryhdytty mihinkään toimiin. Proti panu Schulzovi nebyly podniknuty žádné kroky. Ei, tässä on kyse toisesta toista vastaan. Ne, stojí tu jedna strana proti druhé straně.
ei-ääniEi-ääni vaarantaisi koko paketin, ja sitä riskiä en halua ottaa. Hlasování proti by ohrozilo celý balíček a to je riziko, které nechci podstoupit. Suomen eduskunnassa ilmaistaan vastustus ei-äänellä.

haittasiitä ei ole sinulle mitään haittaahyödyt ovat suuremmat kuin haitatLukon haitat estävät väärän avaimen käytön ja vaikeuttavat tiirikoimista.
haittapuoliYhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomainen Office of Fair Trading voi nyt ryhtyä toimiin Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöitä vastaan, mutta tässä on vakava haittapuoli. Office of Fair Trading, britský úřad pro férové obchodování, tak nyní může zakročit proti britským společnostem, ale má to závažný nedostatek.
vastapäätäHän istui kokouksessa minua vastapäätä.Asun melkein keskustassa, asemaa vastapäätä
vastavirtaanHänen ansiostaan Euroopan unioni oli poissa, epätahdissa tai ui vastavirtaan kaikkien tärkeiden tapahtumien osalta. Zásluhou paní baronky Evropská unie u všech důležitých událostí chyběla, nezasáhla ve vhodnou dobu nebo plavala zcela proti proudu. Arvoisa puhemies, olen kuunnellut tätä keskustelua, ja oma puheenvuoroni kulkee vastavirtaan. Vážený pane předsedo, po vyslechnutí diskuse musím říct, že můj projev, který se chystám pronést, půjde proti většinovému názoru. Meillä on myös oltava rohkeutta valita näiden päätösten ajaminen läpi, sen varmistaminen, että niitä noudatetaan, vaikka se tarkoittaakin vastavirtaan uimista. Musíme mít rovněž odvahu takové kroky prosadit a zajistit jejich dodržování, i kdyby to mělo znamenat, že budeme muset plavat proti proudu.