tjeckiska-finska översättning av vedle

vieressäKysyn pelkkää uteliaisuuttani, miksi aina istutte neuvoston edustajien vieressä? Mohu se ze zvědavosti zeptat, proč vždycky sedíte vedle Rady? "Ettekö näe?" hän vastasi. "En voi istua tuon inhottavan ihmisen vieressä. Odpověděla: "Copak to sama nevidíte? Nemohu přece sedět vedle tohoto odporného člověka. Seuraavaksi käsittelen Euroopan parlamenttia. Näen, että pääsihteerimme istuu varapuhemiehen vieressä. Tím se dostávám ke zprávě zabývající se Evropským parlamentem: vidím, že náš generální tajemník sedí vedle místopředsedy.
-n vierellä

-n vieressä
lähelläTuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.Siinä tilanteessa oli itku lähellä.
rinnallaMyönnän kyllä, että koulutus on todella tärkeä asia, mutta sen rinnalla on korostettava verotusasioita. Uznávám, že vzdělávání je velmi důležité, ale vedle něj musíme zdůrazňovat daňové záležitosti. Daavidin rinnalla on kuitenkin myös toinen Goljat, Venäjä, jolla on erilaisia suunnitelmia Georgian varalle. Gruzie však má vedle sebe dalšího Goliáše v podobě Ruska, které má s Gruzii odlišný plán. Vain muutaman viikon kuluttua laajentumisesta voimme jo nähdä joitakin kielteisiä seurauksia erinomaisten etujen rinnalla. Jenom za pár týdnů už vidíme určité vedlejší negativní dopady vedle skvělých výhod.
vierelläMielestäni on kuitenkin lapsellista, että minusta otetaan todisteeksi salaa takaa päin kuvia istuessani tässä Martinin listan jäsenen vierellä. Nicméně jak tady sedím vedle člena strany Hans-Peter Martin's List, považuji za dětinské, když tady někdo tajně fotografuje ostatní. Koira juoksee auton vierelläPoika valvoi sairaan äidin vierellä.

Ordbok