tjeckiska-finska översättning av vyvolat

aiheuttaaMuulloin, parhaimmillaan, se aiheuttaa epävarmuutta ja saattaa vahingoittaa liiketoimintaa. Jindy - v tom nejlepším případě - mohou vyvolat nejistotu a poškodit podnikání. Muuten se voi aiheuttaa vakavia ympäristötuhoja ja haitallisia yhteiskunnallisia vaikutuksia. Jinak by mohlo způsobit závažné poškození životního prostředí a vyvolat nepříznivé sociální důsledky. Tietojenvaihto on erinomainen idea, mutta se voi aiheuttaa turhautumista, jos emme ryhdy toimiin sen perusteella. Výměna informací je vynikající myšlenkou, pokud však výsledným opatřením nebudou konkrétní kroky, mohla by vyvolat frustraci.
synnyttääNäyttävin juhlamenoin tänään hyväksymämme perusoikeuskirja ei kuitenkaan ole ratkaisu ongelmaan vaan saattaa synnyttää uusia. Listina základních práv, kterou jsme dnes s velkou slávou přivítali, však není odpovědí na tento problém, naopak, může vyvolat problémy nové.

herättääSiksi ymmärrän täysin kysymykset, joita jotkin neuvoston päätökset saattavat herättää parlamentissa. Plně proto oceňuji otázky, které mohou některá rozhodnutí Rady vyvolat v Parlamentu. Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta. Nemít zastoupení ve významných vnějších činnostech Evropské unie může v dotčených zemích totiž vyvolat pocit nespravedlivosti či křivdy. Raportin pitäisi herättää reaktio niissä, jotka uskovat ihmisoikeuksiin ja niiden puolustamiseen - niin kuin Euroopan unionissa ja parlamentissa tehdään. Měla by vyvolat reakci těch z nás, kteří, v tomto případě v Evropské unii a Parlamentu, věří v existenci lidských práv a v jejich ochranu.
kehittää
lietsoaTällaiset vastaukset voivat lietsoa vaarallista ilmapiiriä ja johtaa väkivaltaisuuksiin ja rasismiin. Podobné typy reakcí mohou vyvolat velmi nebezpečnou atmosféru, která by mohla přerůst v násilnosti a rasismus. Kisälli lietsoi ahjon hiiliä.Pojat lietsoivat palkeilla huonosti vetävää takkaa niin, että tuhka pöllysi.

Ordbok