finska-tjeckiska översättning av herättää

vzbuditNa závěr se musíme vyvarovat jakýmkoli střetům zájmů, protože pokud jde o veřejné mínění, mohou okamžitě vzbudit podezření z nežádoucího tlaku. Lisäksi on vältettävä eturistiriitoja, koska ne voivat herättää julkisuudessa heti epäilyjä asiattomasta painostuksesta. To dává naději na brzké ukončení přístupových jednání - dnešní rozhodnutí však nesmí vzbudit ještě větší očekávání. Tämä antaa toivoa liittymisneuvotteluiden nopeasta loppuunsaattamisesta. Tämänpäiväisen päätöksen ei pitäisi kuitenkaan herättää odotuksia.
probuditDůležité je celoživotním vzděláváním probudit schopnosti, které dřímají v osobnosti člověka každého věku a čekají na své uplatnění. On tärkeää herättää elinikäisellä oppimisella kyvyt, jotka uinuvat kaiken ikäisissä ihmisissä ja odottavat käyttöä.

budit
evokovat
podnítit
vyvolatPlně proto oceňuji otázky, které mohou některá rozhodnutí Rady vyvolat v Parlamentu. Siksi ymmärrän täysin kysymykset, joita jotkin neuvoston päätökset saattavat herättää parlamentissa. Nemít zastoupení ve významných vnějších činnostech Evropské unie může v dotčených zemích totiž vyvolat pocit nespravedlivosti či křivdy. Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta. Měla by vyvolat reakci těch z nás, kteří, v tomto případě v Evropské unii a Parlamentu, věří v existenci lidských práv a v jejich ochranu. Raportin pitäisi herättää reaktio niissä, jotka uskovat ihmisoikeuksiin ja niiden puolustamiseen - niin kuin Euroopan unionissa ja parlamentissa tehdään.
vyvolávatNesmíme vyvolávat nadměrná očekávání, která nemůže nikdo splnit. Emme saa herättää liian suuria odotuksia, joita kukaan ei voi täyttää. Jakékoli další aktivity v nejrůznějších radách budou vždy vyvolávat otázky a pochybnosti. Kaikenlainen muilla aloilla harjoitettu toiminta herättää aina kysymyksiä ja epäilyjä. V tom je slabost tohoto plánu, a nemůže být nic horšího, než vyvolávat falešné naděje. Tämä on kyseisen käsitteen heikkous, eikä mikään ole pahempaa kuin herättää turhia toiveita.

Ordbok