tjeckiska-franska översättning av fungovat

marcher
Je ne sais pas si cela va marcher. Nevím, jestli toto bude fungovat. Je suppose que ma question est très basique: cela va-t-il marcher? Moje otázka je asi velmi základní - bude to fungovat? Il est très important, si cela doit marcher, que le mot "redynamiser" se justifie pleinement. Bude-li to fungovat, je to velmi důležité, a výraz "znovu obnovit" ("reinvigorate") je zcela na místě.
fonctionner
Une Europe "top-down" ne peut pas fonctionner. Takto shora řízená Evropa nemůže fungovat. SOLVIT fonctionne bien; il pourrait fonctionner mieux. SOLVIT funguje dobře, ale mohl by fungovat ještě lépe. Le système ne peut fonctionner ainsi. Takhle nemůže systém fungovat.