tjeckiska-franska översättning av nasazení

déploiementCes opérations ne devraient pas être liées aux déploiements militaires. Přitom tyto operace by neměly být spojeny s nasazením armády. Néanmoins, nous parlons de déploiement militaire très concret. Přesto zde hovoříme o reálném nasazení vojenského loďstva. Comme vous l'aurez probablement remarqué, le déploiement de cette mission n'a pas été facile. Nasazení této mise nebylo snadné prosadit, jak jste si pravděpodobně všimli.
force
Si nous déployons des forces navales pour protéger les marins, nous devons parler des conséquences. Pokud použijeme k ochraně námořníků nasazení vojenských sil, musíme hovořit o následcích. La création d'une force européenne de réaction rapide s'avère donc particulièrement nécessaire. Zřízení Evropských sil rychlého nasazení je proto nevyhnutelné. Le déploiement général des forces de paix est prévu pour le mois de mai, avant le début de la saison des pluies. Všeobecné nasazení mírových sil se předpokládá na květen, před začátkem období dešťů.

vigueur
Certains États membres le font avec une grande vigueur, tandis que d'autres sont très lents. Některé členské státy postupují s velkým nasazením, zatímco jiné stagnují. Ces négociations ont exigé des efforts particulièrement spectaculaires, dans le contexte défavorable de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des budgets stricts imposés dans les États membres. Tato jednání si vyžádala některé kroky s mimořádným nasazením v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a restriktivními rozpočty v členských státech.