tjeckiska-franska översättning av náklonnost

affection
Les Hongrois ont toujours considéré les Japonais avec l'affection que l'on porte à des cousins, ce qui rend la catastrophe particulièrement consternante. Maďaři vždy vzhlíželi k Japoncům s bratrskou náklonností, proto je pro nás toto neštěstí zvláště šokující. Enfin - et ceci aussi a déjà été mentionné - malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter. A konečně, jak již bylo také zmíněno, bez ohledu na naše přátelství a vzájemnou náklonnost a bez ohledu na naše dobré vztahy, existují věci, na které nemůžeme přistoupit.
attachement

inclination
penchant
sympathie
Je n'ai absolument aucune affinité avec, ou sympathie politique pour, M. Chávez. Naprosto postrádám náklonnost či politické sympatie k panu Chávezovi - naprosto. Permettez-moi de réitérer encore une fois ma sympathie et ma plus grande solidarité à l'égard du Chili. Ještě jednou chci zopakovat moji náklonnost a nejhlubší sounáležitost s Chile.
tendance