franska-tjeckiska översättning av sympathie

empatie
náklonnostNaprosto postrádám náklonnost či politické sympatie k panu Chávezovi - naprosto. Je n'ai absolument aucune affinité avec, ou sympathie politique pour, M. Chávez. Ještě jednou chci zopakovat moji náklonnost a nejhlubší sounáležitost s Chile. Permettez-moi de réitérer encore une fois ma sympathie et ma plus grande solidarité à l'égard du Chili.

soucitSoucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas. Soucit nemůže nahradit politické činy. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. Nepřijeli si do Bruselu stěžovat, aby vzbudili soucit nebo žádali o peníze. Ils ne sont pas venus se plaindre à Bruxelles pour susciter la sympathie ou demander de l'argent.
soustrastVyjádřili jsme svou hlubokou soustrast. Nous avons exprimé notre profonde sympathie. Znění tohto ústního návrhu je: soustrast s lidem. C'est cela l'amendement oral: la sympathie pour le peuple. Chtěl bych řeckému lidu vyjádřit naši upřímnou soustrast a lítost. Nos condoléances et notre sympathie vont vers le peuple grec.
sympatieLidé, kteří jsou postižení nenávistí k homosexuálům, nezasluhují žádné sympatie. Les personnes affectées de haine pour les homosexuels ne méritent aucune sympathie.

Ordbok