tjeckiska-franska översättning av odstranit

éliminerNous ne pouvons pas l'éliminer, mais nous devons la gérer. Nemůžeme ji odstranit, ale musíme ji zvládnout. Nous devons éliminer les problèmes causés par la fraude à la TVA. Je nutné odstranit problémy zapříčiněné podvody v oblasti DPH. Le but principal réel est d'éliminer les barrières commerciales. Hlavním úkolem je odstranit překážky pro obchod.
enlever
Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique. V návrhu neměníme nic podstatného, jenom se snažíme odstranit z něj aspekty domácí politiky. J'aimerais dire qu'Alex Stubb m'a également demandé ce que je voudrais enlever, et je dois dire, par exemple, que j'aimerais enlever la référence à l'activité du conjoint. Rád bych řekl, že Alex Stubb se mě rovněž ptal, co bych chtěl odstranit, tak musím říci, že například bych rád odstranil odkaz na činnost manžela/manželky. Pour ce faire, il faut enlever l'aléa, les décisions qui sont chaque jour reportées, et il faut éviter de se poser sans arrêt des questions sur le point de savoir si on peut ou non décider. Aby se nám to podařilo, musíme odstranit nejistotu, rozhodnutí, která jsou každý den odkládána, a musíme přestat neustále přemýšlet, zdali rozhodnutí můžeme přijmout, či nikoliv.

ôter
Devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées? Měli bychom odstranit obrovské množství krucifixů na vrcholcích hor, které se tyčí nad městy a údolími?