franska-tjeckiska översättning av éliminer

eliminovatPrvořadou úlohou zemědělských politik proto vždy bylo a i natrvalo zůstává takovou nestabilitu eliminovat. Les politiques agricoles ont donc toujours eu, et continuent à avoir pour principal objectif d'éliminer cette instabilité. Energetickou účinnost je například nutné podporovat tím, že každý z nás dokáže eliminovat zbytečné náklady na energii. Il faut, par exemple, développer l'efficacité énergétique qui permettra à tout un chacun d'éliminer les dépenses d'énergie superflues. I tak by bylo do určité míry možné eliminovat zbytečné časové průtahy v celém adopčním procesu. De cette façon, il serait également possible d'éliminer, dans une certaine mesure, les retards inutiles dans le processus général d'adoption.
krátit

odstranitNemůžeme ji odstranit, ale musíme ji zvládnout. Nous ne pouvons pas l'éliminer, mais nous devons la gérer. Je nutné odstranit problémy zapříčiněné podvody v oblasti DPH. Nous devons éliminer les problèmes causés par la fraude à la TVA. Hlavním úkolem je odstranit překážky pro obchod. Le but principal réel est d'éliminer les barrières commerciales.
odstraňovatMěli bychom odstraňovat všechna rizika. Nous devons éliminer tous les risques. Druhým důvodem je to, že existuje určité rozhodnutí Světové obchodní organizace a my musíme odstraňovat přebytky. La seconde raison est qu'il existe une décision de l'OMC et nous devons éliminer les excédents. Bez jakékoli ochrany musí odstraňovat jedovaté látky. Ils doivent éliminer des substances toxiques sans la moindre protection.
vyloučitKomise dosud takové podezření nebyla schopna vyloučit. La Commission n'a pas été en mesure d'éliminer ce soupçon jusqu'à présent. Z povahy internetu však plyne, že riziko vyloučit nemůžeme. La nature de l'internet implique toutefois que nous ne pouvons pas éliminer le risque. Měli bychom však poukázat na nutnost snížit vedlejší úlovky a vyloučit výměty. Cependant, nous devrions parler de la nécessité de réduire les prises accessoires et d'éliminer les rejets.

Ordbok