tjeckiska-franska översättning av vyloučit

exclureIl ne s'agit pas pour nous d'exclure le Parlement, comme je l'ai entendu dire. Naším cílem není vyloučit Parlament, jak tu někdo říkal. Nous discutons le fait que nous ne devons pas l'exclure automatiquement. Diskutujeme o tom, že bychom ji neměli automaticky vyloučit. Pouvez-vous exclure l'existence de problèmes comparables au niveau européen? Můžete vyloučit, že bychom my tady v Evropě měli stejné problémy?
éliminerLa Commission n'a pas été en mesure d'éliminer ce soupçon jusqu'à présent. Komise dosud takové podezření nebyla schopna vyloučit. La nature de l'internet implique toutefois que nous ne pouvons pas éliminer le risque. Z povahy internetu však plyne, že riziko vyloučit nemůžeme. Cependant, nous devrions parler de la nécessité de réduire les prises accessoires et d'éliminer les rejets. Měli bychom však poukázat na nutnost snížit vedlejší úlovky a vyloučit výměty.

excepter
excréter
expulserNous critiquons dès lors la décision du gouvernement vénézuélien d'expulser un député espagnol et, surtout, la manière dont cela s'est fait. Proto kritizujeme rozhodnutí venezuelské vlády vyloučit španělského poslance, a obzvláště takovým způsobem. Il y a deux portes de sortie: abolir l'euro et rendre leurs propres devises aux nations captives de ce Soviet à la fraise, ou expulser les "pays à problèmes" de la zone euro. Existují dvě cesty, jak z toho ven: buď zrušit euro a vrátit národům zajatým v této podivné totalitě jejich měnu, nebo z eurozóny vyloučit problémové země.
faire une exception pour
interdire
Cet accord a ainsi pour objectif d'éviter toute discrimination entre les transporteurs aériens de l'Union européenne et d'interdire les pratiques anticoncurrentielles. Dohoda má za cíl zabránit diskriminaci mezi dopravci Evropské unie a vyloučit praktiky narušující hospodářskou soutěž.